This is from 2010.  Spoiler alert: I never wrote the piece for Bkish.  I was too busy writing my own vernacular work.

Reading Oscar Wao, I could follow most (not all) of the Spanish…at one point the notes I was writing as I read started ending in Spanish, too.

But I understood all of the fanboy vernacular. All of that Jack Kirby Source Wall Fourth World Ringwraith stuff.

I’ll probably do a longer post on this at bkish, but I am really impressed by this book.